ANCESTRAL MOTHER ANCESTRAL MOTHER

·
ORIGINAL
·

Why the kingdom of African savannah is invisible,
when is all plain governed by sun?
Not only it is African, so in the imagery
it spans through the worlds we invent.
I will tell you why, from my perpetual vision:
because netting reach lion that dares to sleep,
naive and full trust by others fed.
The crouching lion pulls his great mane
under lost baobabs, made of pure ash.
While in the blazing night, watchful lionesses
hunt, vibrate, they are not dead,
assume they must live, always on four paws.
Rarely convinced that they must rest calmly
that’s not allowed even by soil where they walk.
They force themselves to be visible, to conquer their currency,
to remember the times in which they reigned without restrictions,
those times have passed yet, they are memories becoming shreds,
but they collect them all to recompose new power,
army of sure females, sure of balance,
they have to shelter under their thin heads
a whole world of the future, still a naive puppy.
But they’re always aware, they sleep with one eye open,
the lions follow in their footsteps, and they mark the time,
the paths to follow, do not fear the discovery,
although in that effort they leave the mourning of their own dead.

Translate:Elena Garnelo

LA MADRE ANCESTRAL LA MADRE ANCESTRAL

¿Por qúe es invisible el reino de la sabana africana,
cuando es todo planicie gobernada por el sol?
No sólo es africana, pues en la imaginería
se extiende por los mundos que inventamos.
Yo os diré por qué, desde mi visión perpetua:
porque las redes alcanzan al león que osa dormir,
confianza ingenua y plena por otros alimentada.
El león agazapado se mesa la gran melena
bajo baobabs perdidos, hechos de pura ceniza.
mientras en la noche ardiente, las leonas vigilantes
cazan, vibran, no están muertas,
asumen que han de vivir, siempre sobre cuatro patas.
Pocas veces se convencen que han de descansar tranquilas
eso no se lo permite ni la tierra donde pisan.
Se obligan a ser visibles, a conquistar sus divisas,
a rememorar los tiempos en que reinaron sin cortapisas.
esos tiempos ya pasaron, son recuerdos hechos trizas,
pero las recogen todas para recomponer poder nuevo,
ejército de hembras ciertas, seguras del equilibrio,
han de cobijar bajo sus cabezas ralas
todo un mundo del futuro, todavía cachorro ingenuo.
Pero son conscientes siempre, duermen con un ojo abierto,
los leones siguen sus pasos, y ellas marcan el tiempo,
los senderos a seguir, no temen el descubierto,
aunque en dicho esfuerzo dejen el duelo de sus propios muertos.

Share on facebook
Share on pinterest
Share on twitter
Share on whatsapp
Share on telegram
Share on tumblr
Share on linkedin
Share on vk
Share on skype
Share on email